Adatbázisunkban nyilvántartott alkotói szerepkörei:
- - Szinkronfordító -
- Halálos szívdobbanás
- Utcai szamurájok – A Yamakasi csapat második bevetése
- Egy fecske csinált nyarat
- Csalafinta Vénusz
- 5 x 2
- Útkereső – Egy elkényeztetett gyermek utazásai
- Nyári álmok II. sorozat 26/1-26.
- Arsene Lupin legújabb kalandjai 3.- A jade maszk
- Az átutazó
- Nyári álmok 26/1-26.
- Együtt, mindörökké
- Arsene Lupin legújabb kalandjai 2.- A különös kisasszony
- Miénk a holnap
- A magzati élet titkai I. – Mit érez a magzat?
- A magzati élet titkai II. – Mire emlékszik az újszülött?
- Kutyaélet 16. – A kiskölök
- Kutyaélet 15. – Az új bérlő
- Kutyaélet 14. – Fedél nélkül
- Kutyaélet 13. – Az őrkutya
- Kutyaélet 5. – Eladó ház
- Kutyaélet 6. – Kutyaéhség
- Kutyaélet 7. – A lámpaoszlop
- Kutyaélet 8. – Monsieur Rex unokahúga
- Kutyaélet 9. – A lyoni kolbász esete
- Kutyaélet 11. – Féltékeny, mint egy tigris
- Kutyaélet 12. – A pedigré kötelez
- A Tellier ház
- A vihar mindent felkavar
- Kicsi Maciusz király 42. – Higgy az álmaidban
- Kicsi Maciusz király 51. – A próbatétel
- Kicsi Maciusz király 21. – Barátok és tolvajok
- Kicsi Maciusz király 37. – Fogas kérdés
- Kicsi Maciusz király 16. – Útközben a Togopogo
- Kicsi Maciusz király 15. – A vadaspark
- Kicsi Maciusz király 12. – A születésnapi parádé
- Kicsi Maciusz király 8. – A királyi posta
- Kicsi Maciusz király 11. – Botrány a sajtóban
- Kicsi Maciusz király 36. – Túlzó szeretet
- Kicsi Maciusz király 35. – Kettő egy pár
- Kicsi Maciusz király 33. – Jós, jósolj!
- Kicsi Maciusz király 13. – A király rakétája
- Kicsi Maciusz király 47. – Vagabund, a hős
- Kicsi Maciusz király 7. – A rizsföld
- Kicsi Maciusz király 6. – Az első repülés
- Kicsi Maciusz király 9. – Tilos a puszi!
- Kicsi Maciusz király 32. – A tolvaj szarka
- Rumba
- Kicsi Maciusz király 18. – Togopogo kincse
- Kicsi Maciusz király 5. – Micsoda cirkusz!
- Kicsi Maciusz király 28. – A kincses sziget
- Kicsi Maciusz király 3. – Harc a szigetért
- Kicsi Maciusz király 4. – Féltékeny? Még hogy én?!
- Kicsi Maciusz király 2. – A nagy nap
- Kicsi Maciusz király 17. – Togopogo
- Kicsi Maciusz király 22. – Az új törvény
- Kicsi Maciusz király 23. – A gyermekparlament
- Kicsi Maciusz király 24. – Éljen az eső!
- Kicsi Maciusz király 25. – Nino nino!
- Kicsi Maciusz király 26. – Isten veled, Clou Clou!
- Kicsi Maciusz király 29. – Kísértetek
- Kicsi Maciusz király 30. – Abrakadabra!
- Kicsi Maciusz király 40. – Lottóláz
- Kicsi Maciusz király 52. – Félix utazása
- Kicsi Maciusz király 38. – Állatkerti séta
- Kicsi Maciusz király 49. – Kutyák és macskák
- Kicsi Maciusz király 44. – Hamis hangok
- Kicsi Maciusz király 41. – Ajándéközön
- Kicsi Maciusz király 45. – Gyáva nyuszi
- Kicsi Maciusz király 48. – Kalózok
- Kicsi Maciusz király 39. – Mester és tanítványa
- Kicsi Maciusz király 43. – Csak ajándékot ne!
- Kicsi Maciusz király 50. – Ünnepi lakoma
- Kicsi Maciusz király 46. – Érmek és csalódások
- Gyilkosság a fejben
- Bébi a láthatáron
- Mesék a 19. századból – Claude Gueux
- Mesék a 19. századból – Boubouroche
- Hercule és Sherlock
- Kicsi Maciusz király 10. – A különös torta
- Arsene Lupin visszatér – Junot ágyúja
- Arsene Lupin visszatér – A tigris fogai
- Gypsy swing
- Paloma
- Kicsi Maciusz király 14. – Maciusz és a vargánya
- Kicsi Maciusz király 34. – Éljen a tél!
- Kicsi Maciusz király 27. – Nem mind arany, ami fénylik
- Kicsi Maciusz király 31. – Váratlan vihar
- Kicsi Maciusz király 1. – Az új barátok
- Lemming
- Tétova tangó
- Maigret – Maigret kudarca
- Híres zeneszerzők nyomában 1. – Bizet
- Híres zeneszerzők nyomában 3. – Beethoven
- Híres zeneszerzők nyomában 4.- Verdi
- Híres zeneszerzők nyomában 5. – Berlioz
- Híres zeneszerzők nyomában 7. – Chopin
- Híres zeneszerzők nyomában 8. – Vivaldi
- Amélie csodálatos élete
- Vérvörös nyár 10/1-10.
- Híres zeneszerzők nyomában 6. – Csajkovszkij
- Árnyékban harcolók 1. – Az ellenállás kezdeti nehézségei 1939-1941
- Árnyékban harcolók 2. – Az ellenállás szerveződik 1941-1942
- Árnyékban harcolók 3. – Az ellenállás a népirtással szemben 1942-1943
- Árnyékban harcolók 4. – Az ellenállás radikalizálódik 1943
- Árnyékban harcolók 5. – Az ellenállás a megpróbáltatásokban 1943-1944
- Árnyékban harcolók 6. – Az ellenállás reményei és csalódásai 1944-1945
- Nem vagyok gyilkos
- Sophie szerint a világ – Hamburg
- Sophie szerint a világ – Magyarország
- Sophie szerint a világ – Krakkó
- Sophie szerint a világ – Törökország
- Sophie szerint a világ – Görögország
- Sophie szerint a világ – Bulgária
- Sophie szerint a világ – Velence
- Sophie szerint a világ – Sanghaj
- Sophie szerint a világ – Kína
- Sophie szerint a világ – Írország
- Sophie szerint a világ – Skócia
- Sophie szerint a világ – Lappföld
- Sophie szerint a világ – Izrael
- Sophie szerint a világ – Palesztina
- Sophie szerint a világ – Jordánia
- Sophie szerint a világ – Brazília – Salvador
- Sophie szerint a világ – Brazília – Salvador de Bahia
- Sophie szerint a világ – Marrakesh
- Sophie szerint a világ – Marokkó
- Sophie szerint a világ – Madagaszkár
- Sophie szerint a világ – Réunion
- Sophie szerint a világ – India – Kerala
- Sophie szerint a világ – Berlin
- Sophie szerint a világ – Etiópia – Addisz-Abeba
- Sophie szerint a világ – Etiópia – Guragé
- Sophie szerint a világ – Korzika
- Sophie szerint a világ – Ceillac
- Sophie szerint a világ – India
- Sophie szerint a világ – Így készült a sorozat
- A kétarcú ember I-II.
- Vérvörös nyár 1.
- Vérvörös nyár 2.
- Vérvörös nyár 3.
- Vérvörös nyár 4.
- Vérvörös nyár 5.
- Vérvörös nyár 6.
- Vérvörös nyár 7.
- Vérvörös nyár 8.
- Vérvörös nyár 9.
- Vérvörös nyár 10.
- Sophie szerint a világ – A katarok földje
- Sophie szerint a világ – Auvergne
- Sophie szerint a világ – Lisszabon
- Sophie szerint a világ – Horvátország
- Sophie szerint a világ – Siena
- Bajban a Föld 1. – Madagaszkár
- Sophie szerint a világ – Norvégia
- Sophie szerint a világ – Mexikó 1.
- Sophie szerint a világ – Québec
- Sophie szerint a világ – Montana
- Sophie szerint a világ – Nepál – Katmandu
- Sophie szerint a világ – Martinique
- Sophie szerint a világ – Nepál – Himalája
- Sophie szerint a világ – Florida
- Sophie szerint a világ – Grasse
- Sophie szerint a világ – Párizs és Versailles
- Sophie szerint a világ – Kambodzsa 1.
- Sophie szerint a világ – Kambodzsa 2.
- Sophie szerint a világ – Szenegál 1.
- Sophie szerint a világ – Szenegál 2.
- Sophie szerint a világ – A Krím-félsziget
- Sophie szerint a világ – Bécs
- Párbeszéd a világgal: a maorik
- Sophie szerint a világ – Dél-Afrika – Kruger Nemzeti Park
- Sophie szerint a világ – Dél-Afrika – Fokváros
- Sophie szerint a világ – Prága
- Sophie szerint a világ – Magyarország – A Hortobágy
- Sophie szerint a világ – Franciaország – Gévaudan
- Sophie szerint a világ – Japán – Kiotó
- Sophie szerint a világ – Japán – Vulkánok
- Sophie szerint a világ – Kréta
- Sophie szerint a világ – Anglia – London
- Sophie szerint a világ – Törökország – Isztambul
- Sophie szerint a világ – Oroszország – Szentpétervár
- Sophie szerint a világ – Lettország
- Sophie szerint a világ – Hollandia – Amszterdam
- Bajban a Föld 2. – Mexikó
- Bajban a Föld 3. – Marokkó
- Bajban a Föld 4. – Fülöp-szigetek
- Bajban a Föld 5. – Tunézia
- Bajban a Föld 6. – Colorado
- Bajban a Föld 7. – Mozambik
- Bajban a Föld 8. – Kenya
- Bajban a Föld 9. – Mascarene szigetek
- Bajban a Föld 10. – Polinézia
- Sámánok – a káosz urai
- Sophi szerint a világ – Anglia – Oxford
- Vidocq
- San Antonio
- Kicsi Maciusz király 20. – A szomszéd birodalom
- Kicsi Maciusz király 19. – Isten veled, Togopogo
- Kutyaélet 10. – Dogrováson
- Öt kismalac
- Barátnők
- Jöttünk, láttunk, visszamennénk 2. – Az időalagút
- Csak Ön után
- Lang Lang – egy ragyogó fiatal álma
- A normann fogadó
- Cartouche, a jólelkű útonálló I-II.
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 2. – Peru – Iquitos, város a folyón
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 3. – A Titicaca tó szigetei – ahol megállt az idő
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 4. – Tokió, a mikroházak megapolisza
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 5. – Kioto – A természet dícsérete
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 6. – Hollandia – IJburg és az úszóházak
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 7. – Milánó – a függőleges erdő
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 8. – A korowai törzs – Az őserdők szívében
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 9. – A toraják – Ég és föld között
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 10. – Ausztria, Vorarlberg – A zöld völgy
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 11. – Görögország – kolostori lét
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 12. – India – Váránaszi, a szent város
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 13. – India – A bambuszok völgye
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 14. – Burkina Faso – A labirintus-falu
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 15. – Izland – A Westmann-szigetek, a bizonytalan föld
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 16. – Vietnam – A hanoi csőházak
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 17. – Irán – Kandovan, a méhkas-falu
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 18. – Irán – Masouleh: Élet a háztetőkön
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 20. – Spanyolország – Granada titkos kertjei
- Ketten egy Ferrariban
- Srác a biciklivel (Feliratozott változat)
- A hívatlan vendég
- Az anyósom
- Sophie szerint a világ – Mexikó 2.
- Férfivadászat
- Sophie szerint a világ – Németország – Freiburg
- Sophie szerint a világ – Ciprus
- Sophie szerint a világ – Németország – München
- Srác a biciklivel
- A nagy mítoszok 1. – Zeusz harca a hatalomért
- A nagy mítoszok 2. – Zeusz szerelmei
- A nagy mítoszok 3. – Hádész, a vonakodó király
- A nagy mítoszok 4. – Orpheusz, a lehetetlen szerelem
- A nagy mítoszok 5. – Thészeusz, avagy a feledékenység áldozatai
- A nagy mítoszok 6. – Prométheusz, az Olümposz lázadója
- A nagy mítoszok 7. – Apollon, az árnyék és a fény
- A nagy mítoszok 8. – Dionüszosz, a kívülálló
- A nagy mítoszok 10. – Athéné – felfegyverzett bölcsesség
- A nagy mítoszok 9. – Daidalosz és Ikarosz – a meghiúsult álom
- A nagy mítoszok 11. – Aphrodité – amikor a vágy parancsol
- A nagy mítoszok 12. – Hermész – a kifürkészhetetlen hírvívő
- A nagy mítoszok 14. – Bellerophón – az ember, aki Isten akart lenni
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 19. – Louisiana – A bayouk elveszett paradicsoma
- Mutasd meg, hol élsz! (Feliratozott változat) 1. – A tulouk – kínai társasházak a múltból
- A nagy mítoszok 13. – Psyché – A Szépség és a Szörnyeteg
- A nagy mítoszok 15. – Perszeusz – a halálos pillantás
- A nagy mítoszok 16. – Médeia – a gyilkos szerelem
- A nagy mítoszok 17. – Héraklész – az ember, aki Istenné lett
- A nagy mítoszok 18. – Oidipusz – a rejtvények megfejtője
- A nagy mítoszok 19. – Antigoné – a lány, aki nemet mondott
- Alain Delon, a magányos filmsztár
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 1. – Indulás a bretagne-i Concarneau-ból
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 2. – Marokkó
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 3. – Szenegál, Dakar
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 4. – Toubacouta
- Agatha Christie kontra Hercule Poirot – Ki ölte meg Roger Ackroydot?
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 5. – Zöld-foki Köztársaság, Santiago sziget
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 6. – Brazília, Recife
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 7. – Brazília, Rio de Janeiro
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 8. – Madagaszkár, Toliara
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 10. – India, Csennai
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 11. – India, Auroville
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 13. – Thaiföld, Phuket
- Született feleség
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 14. – Thaiföld, Phalang
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 15. – Indonézia, Medan
- Antoine de Saint-Exupery, az utolsó romantikus
- A Titanic szobalánya
- Híres zeneszerzők nyomában 2. – Puccini
- A nagy mítoszok 20. – Tartarosz, akit kiátkozott a föld
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 9. – Seychelle-szigetek, Victoria
- A Tengerek Nomádja – Az újítók nyomában 12. – Srí Lanka, Trincomalee
- A végzet háza
- Mutasd meg, hol élsz! 1. – Burma – az Inle tó gyermekei
- Mutasd meg, hol élsz! 2. – Bolívia – a csipaják, a víz emberei
- Mutasd meg, hol élsz! 3. – Chile – Chiloé szigete, a faépítészet mesterei
- A rák – elfelejtett gyógymódok
- Jézus és az iszlám 2. – A Könyv népe
- Jézus és az iszlám 1. – Keresztre feszítés a Koránban
- Jézus és az iszlám 5. – Mohamed és a Biblia
- Mutasd meg, hol élsz! 4. – Kuba – Havanna, a konyhakert város
- Mutasd meg, hol élsz! 5. – India – Auroville, az utópikus város
- Mutasd meg, hol élsz! 6. – Nepál – Lo Manthang, a város a világ tetején
- Mutasd meg, hol élsz! 7. – Spitzbergák – Ny Alesund, a tudomány faluja
- Mutasd meg, hol élsz! 8. – Rio de Janeiro – a favelák másik arca
- Mutasd meg, hol élsz! 9. – Svédország – Malmö, a zöld energia reneszánsza
- Mutasd meg, hol élsz! 10. – Togo – a takienták, a sár-erődítmények
- Angkor újrafelfedezése
- FARINELLI A KASZTRALT
- Egy lány miatt
- Köszi a csokit!
- Szabad szerda
- A lápvidék gyermekei
- Rózsatövis – A francia pite
- Se ördög, se angyal
- Mióta Otar elment
- Háromszoros visszavágó
- Semmihasznák
- Holnapnál jobb a tegnap
- Céline és Julie csónakázik
- Barnie apró bosszúságai
- Black Mór szigete
- A vágy forradalma
- A Vendome tér asszonya
- Díva
