Adatbázisunkban nyilvántartott alkotói szerepkörei:
- - Szinkronfordító -
- Belső ellenfél 1.
- Belső ellenfél 6.
- Belső ellenfél 9.
- Belső ellenfél 10.
- Belső ellenfél 11.
- Belső ellenfél 13.
- A diadal
- Univerzum – Eisenwurzen – Egy titokzatos tájegység
- Univerzum – Egy Habsburg Mexikó trónján – I. Miksa császár
- Univerzum – Mesél a bécsi Práter
- Pinokkió
- A Balkán fővárosai 1. – Ljubljana
- A Balkán fővárosai 2. – Szarajevó
- A Balkán fővárosai 3. – Belgrád
- Anya, az állatorvos IV/3. – Kockázat nélkül…
- Anya, az állatorvos IV/2. – Új utakon
- Anya, az állatorvos IV/5. – Válaszúton
- A vidéki doktor XXI/9. – Valami nem stimmel
- A vidéki doktor XXI/11. – Keserű vég
- A vidéki doktor XXI/14. – A magunk útját járni
- A vidéki doktor XXI/15. – Égi jel
- Kutyák és gazdik – Barátságunk titkai
- A Balkán fővárosai 4. – Szófia
- Anya, az állatorvos V/2.
- Anya, az állatorvos V/3.
- Anya, az állatorvos V/1. – Ellenszél
- Anya, az állatorvos V/2. – Visszatérés
- Anya, az állatorvos V/3. – Nyílt sisakkal
- Anya, az állatorvos V/4.- Amit nehéz lenyelni
- Anya, az állatorvos V/6. – Ami sok, az sok
- Anya, az állatorvos V/7. – Hívatlan vendégek
- Anya, az állatorvos V/8. – Realistán
- Anya, az állatorvos V/10. – Új kezdet
- Anya, az állatorvos V/11. – Világos beszéd
- Anya, az állatorvos V/5. – Kaotikus költözés
- Anya, az állatorvos V/9. – Második esély
- Anya, az állatorvos V/12. – Nyomot hagy
- Anya, az állatorvos V/13. – Végre szabadon
- Anya, az állatorvos IV/1. – A papagájos pali
- 4 összeesküvő és 1 temetés VI/1. – Kilapítva
- 4 összeesküvő és 1 temetés VI/2. – Másodszülött
- 4 összeesküvő és 1 temetés VI/3. – Halálba segítve
- 4 összeesküvő és 1 temetés VI/4. – Bűnbak
- 4 összeesküvő és 1 temetés VI/6. – Tövismadár
- 4 összeesküvő és 1 temetés VI/7. – Rövidzárlat
- 4 összeesküvő és 1 temetés VI/8. – Záróvonal
- 4 összeesküvő és 1 temetés VIII/1. – Menekültár
- 4 összeesküvő és 1 temetés VIII/2. – Jelenés
- 4 összeesküvő és 1 temetés VIII/4. – A halál csókja
- 4 összeesküvő és 1 temetés VIII/3. – Hetvenkettő
- 4 összeesküvő és 1 temetés VIII/5. – Téboly
- 4 összeesküvő és 1 temetés VIII/6. – Lefagyasztva
- 4 összeesküvő és 1 temetés VIII/7. – Könnyfacsaró
- 4 összeesküvő és 1 temetés VIII/8. – Piszkos arany
- Gondolj rám
- 4 összeesküvő és 1 temetés VI/5. – Szerelmünk csontjai
- A vidéki doktor XV/5. – Ott a pont, doktor úr!
- A vidéki doktor XV/7. – Kalle szerelme
- A vidéki doktor XV/9. – Néma kiáltás
- A vidéki doktor XV/12. – Láncreakció
- A vidéki doktor XVI/7. – Türelemjáték
- A vidéki doktor XVI/8. – Elsősegély
- A vidéki doktor XVI/14. – Kiemelt vendég
- A vidéki doktor XVI/13. – Kortalan szerelem
- A vidéki doktor XIX/1. – Élethazugságok 1.
- A vidéki doktor XIX/2. – Élethazugságok 2.
- A vidéki doktor XIX/4. – Feszült légkör
- A vidéki doktor XIX/5. – A tékozló fiú
- A vidéki doktor XIX/6. – Minden relatív
- A vidéki doktor XIX/11. – A szív szava
- A vidéki doktor XIX/12. – Zsákutcában
- Gandhi – Harc fegyverek nélkül
- A vidéki doktor XIX/18. – Keserű pirula
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 30.
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 28.
- A vidéki doktor XXI/1. – Nehéz szülés
- A vidéki doktor XXI/2. – Na, és hogy van a család?
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 17.
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 18.
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 19.
- A vidéki doktor XXI/5. – Igaz barátok
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 20.
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 21.
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 22.
- Észak-Rajna-Vesztfália – a mesterséges tavak földje
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 27.
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 29.
- A vidéki doktor XIX/17. – Karanténban
- A vidéki doktor XIX/3. – Intő jel
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 36.
- A Balkán fővárosai 5. – Bukarest
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 37.
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 38.
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 39.
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 40.
- Katharina megoldja – Az újrakezdés
- Univerzum – Albánia vadvilága
- A vidéki doktor XXI/6. – A keserű igazság
- A vidéki doktor XXI/10. – Bizalom kérdése
- Anya, az állatorvos IV/13. – Vaklárma
- Anya, az állatorvos IV/6. – Bizalom kérdése
- Anya, az állatorvos IV/7. – Tévúton
- Anya, az állatorvos IV/8. – Két szék közt
- Anya, az állatorvos IV/9. – Összetartozók
- Anya, az állatorvos IV/4. – A szakadék szélén
- Anya, az állatorvos IV/10. – A gyanú árnyékában
- Anya, az állatorvos IV/11. – Döntések
- Anya, az állatorvos IV/12. – Kemény külső lágy belső
- Macskák vadon – Házi cicák, ha kiszabadulnak
- Univerzum – A Habsburg család kertjei II/1. Bécsi díszkertek
- Univerzum – A Habsburg család kertjei II/2. Vidéki díszkertek
- Katharina megoldja – Az igazi “nagyhal”
- A Habsburg Birodalom nagyjai: Radetzky marsall
- Nagy kontinentális vasúti utazások IV/3.
- Katharina megoldja – A dán makrélamaffia
- Katharina megoldja – A juhász
- Katharina megoldja – A vikingek kincse
- Nagy kontinentális vasúti utazások IV/5.
- Univerzum – A kuglóf – A kalácsok királya
- Univerzum – A szamár, az ökör és a Kisded – Betlehemi jászol Európában
- Univerzum – A karácsonyfadíszek kultúrtörténete – Üveggömb, csillagdísz és lametta
- Házasodjunk! 1. – Szerelem a megosztott szigeten
- Házasodjunk! 2. – Szicília átalakulóban
- Házasodjunk! 3. – A boldogság nyomában Lappföldön
- Házasodjunk! 4. – Tudomány és hagyomány Bulgáriában
- Univerzum – A schönbrunni állatkert mindennapjai
- Univerzum – A Karib-tenger és szigetek élővilága III. 1. Vadászok
- Univerzum – A Karib-tenger és szigetek élővilága III.2. Cetek és vulkánok
- Univerzum – A Karib-tenger és szigetek élővilága III.3. Korallok és kvézálok
- Varázslatos hercegkisasszonyok 1. – A varázslólányok
- Varázslatos hercegkisasszonyok 2. – A Bűvölde és lakói
- Varázslatos hercegkisasszonyok 8. – A láthatatlanná tévő bűbáj
- Varázslatos hercegkisasszonyok 7. – Az igazgatói trón
- Varázslatos hercegkisasszonyok 4. – A fésű
- Varázslatos hercegkisasszonyok 14. – Porszívózni, jaj, de jó!
- Varázslatos hercegkisasszonyok 3. – Az első lecke
- Egy Habsburg Mallorcán – Lajos Szalvátor és a varázslatos tenger
- Univerzum – A kőkor rejtélye 1. – Vadászattól a földművelésig
- Univerzum – A kőkor rejtélye 2. – Az örökkévalóság tanúi
- Tigrisek bandája – Az Ezer Sárkány hegye
- 25 km/h – Féktelen száguldás
- Angyalok a művészetben
- A nevem Fleming, Ian Fleming – James Bond szülőatyja
- Varázslatos hercegkisasszonyok 6. – A csíny
- Varázslatos hercegkisasszonyok 5. – Tűzgolyók
- Varázslatos hercegkisasszonyok 9. – A békakirálylány
- Varázslatos hercegkisasszonyok 10. – A bűvös feladványgép
- Varázslatos hercegkisasszonyok 11. – Megbűvölt hajtűk
- Varázslatos hercegkisasszonyok 12. – A titokzatos fal
- Varázslatos hercegkisasszonyok 13. – Kívánságok könyve
- Varázslatos hercegkisasszonyok 15. – A ködös álombéli útvesztő
- Varázslatos hercegkisasszonyok 16. – Archie bemutatkozik
- Varázslatos hercegkisasszonyok 18. – Tollas a levegőben
- Varázslatos hercegkisasszonyok 17. – Szórakoztató repüléstan
- Varázslatos hercegkisasszonyok 20. – Péntek tizenharmadika
- Varázslatos hercegkisasszonyok 21. – A vízbűvölő
- Varázslatos hercegkisasszonyok 22. – A Möbius-szalag
- Varázslatos hercegkisasszonyok 26. – Jégbe zárva
- Varázslatos hercegkisasszonyok 24. – A fekete kesztyű
- Varázslatos hercegkisasszonyok 23. – Varázserejű gyógynövények
- Varázslatos hercegkisasszonyok 19. – A hiányzó elem
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 2.
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 3.
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 4.
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 1.
- Mária Terézia – Európa anyósa
- Univerzum – Kerti madaraink – Tollas barátaink
- Gondoskodom rólad
- Buddy, a karácsonyi juhászkutya
- Varázslatos hercegkisasszonyok 25. – A tanár úr kalapja
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/2. – Norma időt kér
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/1. – Fordított nap
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/24. – Az újoncok
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/23. – Az iskola őrzői
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/4. – A tudordió
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/6. – A viráglovag
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/3. – Elvitte a mókus
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 9.
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/5. – Álom, rémes álom
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/8. – Virtuális valótlanság
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/7. – Az énekesmadár
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 10.
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/9. – Továbbképzés
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/10. – Nappali sötétség
- Klasszikus mesék – A szerencsetündér sárcipője
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/11. – Cserebűbáj
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/12. – A bűvös műhely
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/14. – A megbűvölt festékkészlet
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/13. – Éjféli varázslat
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/16. – Zenevarázs
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/15. – Lebegési láz
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/17. – A hétmérföldes csizma
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/18. – Az emlékdoboz
- Univerzum – A Fertő-tó vadvilága
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 11.
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/19. – Tükörképek
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/20. – Szuszi kedvenc játéka
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/21. – A mézeskalács emberke
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/22. -Született tehetségek
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/25. – Varázsvölgyi bumeráng
- Varázslatos hercegkisasszonyok II/26. – Varázsvölgy titkai
- Harnas – Vadállatmenhely Namíbiában 12.
- Mária Terézia – Egy uralkodónő hagyatéka
- Mandaléna kisasszony – Készült a Grimm-testvérek meséje alapján
- Erdőmentők
- Egy lányról – A felnőtté válás nem habos torta
- Zabolátlan Svájc 1. – Az Engadin felső szakasza
- Ősi építmények 1. – A Machu Picchu
- A Gaudí-kód – A Sagrada Família titka
- Fabien koreai konyhája 1. – Sült rizs sszamdzsanggal és kimcshivel / Gőzölt pulgogi tofuval
- Fabien koreai konyhája 2. – Kimcshi ragu sertéshússal és paradicsommal / Gombás sült rizs
- A hatalom bástyái 1. – Hétköznapok az európai várak falai között
- Fabien koreai konyhája 3. – Kalbi sajtos rizzsel kőtálban / Omlett-tekercs kimcshivel
- Zabolátlan Svájc 2. – A Vanil Noir-hegy
- Zabolátlan Svájc 3. – A Nagy Aletsch-gleccser
- Zabolátlan Svájc 4. – A Verzasca-völgy
- Fabien koreai konyhája 4. – Fűszeres csirkeleves / Kimbap
- Fabien koreai konyhája 5. – Pulgogit rizzsel / Tonggurang tteng – csilis palacsinta, shiitake gombás palacsinta
- Fabien koreai konyhája 6. – Lágytofu-pörkölt tenger gyümölcseivel / Tésztabatyu
- Ősi építmények 3. – Petra, a sivatag rózsája
- Fabien koreai konyhája 7. – Sajtos-rizses sütőtök / Édes-savanyú csirke
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/1. – Még egy hét
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/22. – A tökéletes ünnepség
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/10. – A trehány
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/2. – A hatlábú rém
- Fabien koreai konyhája 8. – Algaleves, és algasaláta ecetes öntettel / Mungóbabos palacsinta
- A hatalom bástyái 2. – Ellenség a kapunál
- Gdansk, Észak- Európa ékköve
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/4. – A békakő
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/5. – Tél a Varázsvölgyben
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/6. – Ünnepeljük Hóföldét!
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/11. – A csillaggömb
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/12. – Mint a felnőttek
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/13. – Kötelezettségek
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/17. – A nagy kaland
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/18. – Jótettek
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/19. – A dzsinn
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/20. – A szerencse őrzője
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/9. – A hatalom kesztyűje
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/15. – A jövendő könyve
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/16. – Erdei séta
- Fabien koreai konyhája 9. – Babcsíra leves rizzsel / Párolt makréla
- Fabien koreai konyhája 10. – Marhás-gombás hotpot / Ttokpokki halpogácsával
- Fabien koreai konyhája 11. – Ttokkuk / Pácolt grillezett marhaszeletek
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/7. – Bátor cselekedet
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/21. – Osztályelnök
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/8. – A mi Normánk
- Fabien koreai konyhája 12. – Szójababkrémes ragu – töndzsang ccsige / Koreai krémleves – szudzsebi
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/ 23. – Egy aranyláda
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/24. – A legkiválóbb boszorkány
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/25. – A levél
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/26. – Vízió 3.
- Viszlát, mama! Viszlát, papa! – A gyermektranszportok története
- Háziállatok magánélete 1. – A juh
- Háziállatok magánélete 2. – A szarvasmarha
- Háziállatok magánélete 3. – A sertés
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/14. – A bohóbogyó
- Varázslatos hercegkisasszonyok III/3. – Vasco herceg
- Divatozó természet – Ki, mit hord és miért?
- Misztikus Izland
- Múmin-völgyi kalandok III/3. – Fürgén, mint a szél
- Múmin-völgyi kalandok III/4. – Az új Fürkész
- Múmin-völgyi kalandok III/5. – Bűz-mókás tolvajlás
- Múmin-völgyi kalandok III/11. – Hattivatti hazatér
- Múmin-völgyi kalandok III/12. – Múminmama és a repülés
- Múmin-völgyi kalandok III/10. – Vándor a vidámparkban
- Múmin-völgyi kalandok III/13. – Szentivánéji varázs
- Univerzum – A tojás – egy új élet kezdete
- Országok, emberek, kalandok 1. – Az ismeretlen Dél-Olaszország – Puglia és Basilicata
- Országok, emberek, kalandok 2. – Umbria, Olaszország szíve-lelke
- Nat King Cole – A siker árnyoldala
- Gerhard Richter, a festő
- Rettegés, hit és zsenialitás – A gótika
- A vadon, ahol a Mikulás lakik
- Univerzum – Olimba – A Leopárdok királynője
- Univerzum – A parkok titokzatos állatvilága – Városi vadon
- Univerzum – Fókuszban az esőerdők – Klímavédelem Közép-Afrikában
- Pingvinék
- Nyuszi suli – A húsvét mentőakció
- Utazások Európa tájain 4. – Lajos Szalvátor főherceg öröksége Mallorcán
- Utazások Európa tájain 5. – Sjaelland – Öko-láz a Balti-tengeren
- Hetty Feather 33. – A család
- Hetty Feather 31. – Az új jövevény
- Hetty Feather 32. – Bajban
- Hetty Feather 34. – A börtön
- Hetty Feather 35. – Szégyen gyalázat
- Hetty Feather 36. – A farkasok
